1x03 COMPLETO, da revisionare tanto!

* "Toute façon autant vous y faire" - "In ogni caso, dovrete abituarvi"
* "Encore une chance qu’on se soit pas fait construire un buffet à vaisselle !" - "Che fortuna che non abbiamo fatto costruire una credenza per i piatti !" (sottintende che altrimenti si sarebbero chiamati "I Cavalieri della Credenza per i Piatti" lol)
* "Non, non elle est bien." - Nonostante il "non", è "va bene" (il "non" è come per rispondere a una domanda tipo "C'è qualcosa che non va ?").
* "Elle est bien mais j’voyais d’la pierre moi" - Arthur dice che lui immaginava una tavola di pietra.
* "J’peux pas monté une pierre d’une toise et demi dans un escalier à colimaçon!" - Breccan dice che non gli sarebbe stato possibile fare salire una pietra di una tesa e mezzo in una scala a chiocciola (la tesa è una vecchia unità di misura e una persona che guarda l'episodio può solo immaginare che "una pietra di una tesa e mezzo" è molto grande - infatti sarebbe circa 3 metri, secondo quello che ho appena letto su Wikipedia).
* "C’est pas désagréable le bois" - Bohort dice che non è male avere una tavola di legno.
* "si y a cinq ou six dames qui veulent un p’tit peu baguenauder là-dessus elle bougera pas" - Breccan assicura che è possibile danzare sulla tavola senza rovinarla. "Baguenauder" è una vecchia parola (scritta male nello script) che significa qualcosa come "spassarsela" e in questo caso più precisamente "ballare". Dunque... "se ci sono cinque o sei donne che vogliono ballare un po' sopra, resisterà benissimo".
* "Ça fait un p’tit peu atelier de cousette ?" - Karadoc chiede se anche gli altri pensano che la pelle dà un po' l'impressione di essere nel posto dove lavora una sarta.
* "les modes" = "le mode" (insomma Breccan dice che la pelle non sarà mai fuori moda)
* "D’autant qu’là j’vous ai pas mis d’la vache moisie, attention !" - dice che non ha usato della pelle di vacca vecchia e/o malata.
* "Non mais faut prendre l’habitude, c’est tout" - dice che andrà bene quando saranno abituati (a vedere la tavola di legno con pelle).
* "Non mais on va pas manger d’sus non plus" - Arthur dice che non hanno intenzione di mangiare su quella tavola.
* "Après pour le détail ça je sais pas moi" - E' un modo di dire che Breccan dà solo consigli generali e non sa i dettagli di quello che i clienti faranno con la sua tavola (del resto l'ha già detto prima - quando si parlava di ballare sulla tavola).
* "Ben dis donc" - esclamazione di ammirazione
* "Vous binez pas" - E' una parola gergale. Perceval consiglia a Breccan di non preoccuparsi visto che neanche i cavalieri hanno capito bene la storia del Graal.
* "Mais du coup là tout autour y va y avoir du bon monde qui va… qui va tourner, là ?" - Breccan si accorge che se la tavola è per riunire i cavalieri per la ricerca del Graal, allora ("du coup"), ci saranno delle persone importante ("du beau monde") che si susseguirono ("qui va tourner") intorno alla tavola ("tout autour").
* "Un peu d’tout mais quand même des chevaliers ? J’veux dire…C’est… Ca sent pas la réunion d’bouseux votre histoire, là" - "Un po' di tutto ma sempre dei cavalieri ? Voglio dire... è... non sembra trattarsi di una riunione di contadini" (ma "bouseux" è una parola molto spregiativa per dire "contadini").
* "pécore" - un'altra parola del genere di "bouseux" per parlare dei contadini in modo spregiativo
* "Si… Si y a un chef de clan qui vient poser ses miches par là devant et il trouve ça cossu. Ben le jour où il voudra faire un buffet ou un plumard sur mesure… Il saura où m’trouver, quoi." - "Se c'è un capo di clan che viene a posare le sue natiche da questa parte e che la trova sontuosa. Ebbene, quando vorrà far fare una credenza o un letto su misura... beh, saprà dove trovarmi !"
* "Attendez ça va faire super moche une griffe !" - "Aspetta, sarà molto brutto, un marchio di fabbrica !"
* "Je fais ça en tout p’tit" - "Lo farò molto piccolo".
* "Faut bien s’donner un p’tit coup d’pouce de temps en temps" - E' un modo di dire che il marchio gli farà pubblicità (e che è utile farsi della pubblicità).
* "Sinon pour cette pièce" - "E per questa stanza"
* "Y a tout c’qu’il lui faut au mobilier ? Parce que je pourrais lui proposer un p’tit râtelier pour que les gars ils déposent leurs armes." - C'è tutto l'arredamento necessario ? Perché altrimenti potrei costruirvi una rastrelliera perché i ragazzi potessero deporre le loro armi"
* "C’est carré-carré chez vous, hein ?" - Significa qualcosa come "Avete una disciplina severa qui, non è vero ?".
* "Sinon" in questo caso è piuttosto usato come un "e".
* "C’est vrai que j’aurais plutôt vu de la pierre." - "Devo dire che l'avrei piuttosto immaginata di pietra".
* "La pierre ça aurait été bien quand même" - "Sarebbe stato bello avere della pietra"
* "Bon. De la pierre je peux même pas vous l’dépannez j’viens d’livrer 400 dolmens à Manchester !" - Breccan dice che non può aiutare Arthur per la pietra perché ha appena consegnato 400 dolmen a Manchester (sottinteso, non ha più pietra).
* "Puis en plus le colimaçon, heu… Bonsoir hein !" - "E poi la (scala a) chiocciola, ehm..." poi "bonsoir" in questo contesto è una parola usata perinsinuare che la cosa è molto difficile e persino impossibile.
* "Ouais, y a plus qu’à réunir les gars maintenant !" - "Ora mi resta solo a riunire i ragazzi".
* " Au fait comment j’fais pour aborder le coup du Graal pour qu’tout l’monde se fasse bien l’image du truc." - "A proposito, come faccio a parlare del Graal per fare sì che tutti capiscano bene di cosa si tratta ?"
* "Parce que, bon. Pour l’instant j’en ai touché deux-trois mots à droite, à gauche… Les mecs ils sont largués quand même…" - "Perché non ho parlato un po' a destra e a manca... I ragazzi non ci capiscono nulla."
* "Bon allez zou je m’sauve moi" - "Bene, dai, me ne vado."
* "c’est joli mais c’est quand même salissant" - "è bello ma si sporca facilmente".

Spero che sia chiaro ma ovviamente se c'è qualcosa che non ho spiegato bene, puoi chiedermi precisazioni.

Non avevo risposto ? Tante scuse.

Sono contenta di aver potuto aiutarti.

Purtroppo questo è l'unico episodio in cui c'è Breccan (ovviamente non hanno bisogno di un nuovo tavolo ogni giorno...).